Folyton panasz,
vagy dáridó?
Fogd fel végre:
élet!
Tudod, mi a rossz,
és mi a jó.
Ne mondd az égre:
félek!
2019. február 28., csütörtök
Varjak rebbennek fel
Varjak ülnek a torony peremén,
rákárognak a világra.
Már régóta nem vagyok túl serény,
a szívem is régen árva.
Csapatostul szállnak el a varjak,
ha egy meglebbenti szárnyát.
Vajon élni minek is akarjak?
Miért hordjam a lét árnyát?
rákárognak a világra.
Már régóta nem vagyok túl serény,
a szívem is régen árva.
Csapatostul szállnak el a varjak,
ha egy meglebbenti szárnyát.
Vajon élni minek is akarjak?
Miért hordjam a lét árnyát?
2019. február 25., hétfő
Parancsolj, kérlek!
Az egyik csendben ülhet az asztalnál
nem szólva semmit arról,
ami feszíti, zavarja belül.
A másik csendben nézheti a tévét,
nem gondolva semmit arról,
hogy már régen nem örül.
Az egyik fölkelhet az asztaltól,
hogy a konyhába menjen
egy pohár italt kitölteni.
A másik kimehet ugyanoda éppen,
hogy poharát kivigye, ami
addigra már kiürült régen.
Ahogyan összetalálkoznak szépen,
mindketten visszalépnek:
Tessék! Csak parancsolj, kérlek!
nem szólva semmit arról,
ami feszíti, zavarja belül.
A másik csendben nézheti a tévét,
nem gondolva semmit arról,
hogy már régen nem örül.
Az egyik fölkelhet az asztaltól,
hogy a konyhába menjen
egy pohár italt kitölteni.
A másik kimehet ugyanoda éppen,
hogy poharát kivigye, ami
addigra már kiürült régen.
Ahogyan összetalálkoznak szépen,
mindketten visszalépnek:
Tessék! Csak parancsolj, kérlek!
Bűnös vagyok
Bűnös vagyok én, hiszem.
Bűnöm súlya földre nyom,
amint magammal viszem
mindenhová vállamon.
Bűnömet nem ismerem.
Talán csak annyi: élek.
Ezt adtad, ó, Istenem!
Csak erre jó az élet?
De, bűnös vagyok, tudom,
és már nem lesz bocsánat.
Szorítsam magam nagyon,
vagy nyissam ki sikolyra?
Bűnöm súlya földre nyom,
amint magammal viszem
mindenhová vállamon.
Bűnömet nem ismerem.
Talán csak annyi: élek.
Ezt adtad, ó, Istenem!
Csak erre jó az élet?
De, bűnös vagyok, tudom,
és már nem lesz bocsánat.
Szorítsam magam nagyon,
vagy nyissam ki sikolyra?
2019. február 24., vasárnap
Kigaliba ment
A szerelmem Kigaliba ment
a holtak menete élén.
A szerelmem elment Kigaliba.
Láttam menetelni a CNN-en, a tévén,
hogyan gyalogolt utána a halottak hada.
A szerelmem Kigaliba ment a holtak menete élén.
A szerelmem elment, engem itt hagyott.
A szerelmem soha nem volt túl bátor, sem félénk.
Ő holtakat vezet, Kigaliba, és én élő vagyok.
A szerelmem nem jön vissza élve;
senki sem jött haza még Kigaliból.
Tudomásul veszem. Nem sírva, nem félve
nézem majd a CNN-t, amikor majd a holtakról szól.
a holtak menete élén.
A szerelmem elment Kigaliba.
Láttam menetelni a CNN-en, a tévén,
hogyan gyalogolt utána a halottak hada.
A szerelmem Kigaliba ment a holtak menete élén.
A szerelmem elment, engem itt hagyott.
A szerelmem soha nem volt túl bátor, sem félénk.
Ő holtakat vezet, Kigaliba, és én élő vagyok.
A szerelmem nem jön vissza élve;
senki sem jött haza még Kigaliból.
Tudomásul veszem. Nem sírva, nem félve
nézem majd a CNN-t, amikor majd a holtakról szól.
Tükrök
A young mademoiselle imitates the monkey.
The monkey imitates a young mademoiselle.
The young mademoiselle imitates a monkey
as the monkey imitates the young mademoiselle.
Some cats on the road are pressed in the asphalt.
Some asphalt of the road is presssed in the cat.
Some asphalt was pressed in a cat on the road.
A road was pressed on the cat in the asphalt.
Look at yourself in mirror like your mirror will look at you.
Drawing a hand which draws the drawing hand.
A young mademoiselle imitates some monkey now.
*
A fiatal hölgy egy majmot utánoz.
Egy majom utánoz egy fiatal hölgyet.
Egy fiatal hölgy majmot utánoz,
ahogy a majom egy fiatal hölgyet utánoz.
Egy macskát az úton aszfaltba préseltek.
Aszfalt préselődött az úton a macskába.
Az úton aszfaltot préseltek macskára.
Utat préseltek a macskán át aszfaltba.
Tükörben nézed, hogy a tükörképed
a tükörben nézi tükörképeit.
Rajzolj egy kezet, amely kezedet rajzolja!
Egy fiatal hölgy most majmot utánoz.
The monkey imitates a young mademoiselle.
The young mademoiselle imitates a monkey
as the monkey imitates the young mademoiselle.
Some cats on the road are pressed in the asphalt.
Some asphalt of the road is presssed in the cat.
Some asphalt was pressed in a cat on the road.
A road was pressed on the cat in the asphalt.
Look at yourself in mirror like your mirror will look at you.
Drawing a hand which draws the drawing hand.
A young mademoiselle imitates some monkey now.
*
A fiatal hölgy egy majmot utánoz.
Egy majom utánoz egy fiatal hölgyet.
Egy fiatal hölgy majmot utánoz,
ahogy a majom egy fiatal hölgyet utánoz.
Egy macskát az úton aszfaltba préseltek.
Aszfalt préselődött az úton a macskába.
Az úton aszfaltot préseltek macskára.
Utat préseltek a macskán át aszfaltba.
Tükörben nézed, hogy a tükörképed
a tükörben nézi tükörképeit.
Rajzolj egy kezet, amely kezedet rajzolja!
Egy fiatal hölgy most majmot utánoz.
2019. február 23., szombat
Szárszót elkerülöm
Nem megyek Szárszóra.
Nem jöhet az óra,
hogy én oda menjek.
Abszolút ki van zárva,
ha szívem pokolra kerget,
sem lehetek olyan árva;
sincsen az a helyzet,
nem leszek olyan ostoba,
hogy Szárszóra menjek. Soha!
Nem jöhet az óra,
hogy én oda menjek.
Abszolút ki van zárva,
ha szívem pokolra kerget,
sem lehetek olyan árva;
sincsen az a helyzet,
nem leszek olyan ostoba,
hogy Szárszóra menjek. Soha!
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)