Kim Stafford: Tartok tőle

 fordítás

 

Kim Stafford: Tartok tőle

2021. április 11.

Be kellene tenni az önéletrajzomba -
már szaktudásommá fejlesztettem.
Hadd mondjam el, hogy a dolgok
hányféleképpen romolhatnak el.
Minden dédelgetett álmom
rövid úton töröm el.
Csak egy éjszakát adj, és
két vállra fektetek,
feladásra késztetek bármilyen látomást.
Én ott vagyok, ahol meghalnak az eszmék.
Attól tartok, hogy éppen ez az,
amiért sosem hívnak barátaim.

Kim Stafford: Worry

2020. március 15.

I should put it on my resume —
I’ve made it my profession.
Let me tell you how many
ways things can go wrong.
Every dream I cherish I
break down in short order.
Give me a night, I’ll wrestle
any vision to surrender. I’m
where ideas come to die.
I’m worried that’s why
my friends don’t call.

 

Kim Stafford: Fedezék helyben

fordítás

 Régen, a járvány előtt a fák
tudták, hogyan védjenek egy-egy helyet
gyökereikkel és árnyékukkal. A moha kitalálta,
hogyan öleljen körül egy követ az életért.
Minden egyes áramlat kidolgozza,
hogyan is mozogjon úgy, hogy helyben, otthon marad
még ha nagylelkűen kifelé is folyik,
adományát messzire küldve.
Most elérkezett az idő, hogy mi tegyük -
erkélyekről énekeljünk, kényelmünkből
mindenféle hírvivőkkel szavakat küldjünk
magányos nagylelkűségünket felizzítván,
hogy minden irányban ragyogjunk, mint a csillagok.

 

Kim Stafford:Shelter in Place

2020. március 20.

 Long before the pandemic, the trees
knew how to guard one place with
roots and shade. Moss found
how to hug a stone for life.
Every stream works out how
to move in place, staying home
even as it flows generously
outward, sending bounty far.
Now is our time to practice —
singing from balconies, sending
words of comfort by any courier,
kindling our lonesome generosity
to shine in all directions like stars.

 

Kim Stafford: Karanténban

fordítás 

Miután beszögelték az ajtókat és lelakatolták a kaput,
miután itt hagyták a halálozási becsléseket
egy táblázaton, amelyet az előcsarnokban függesztettek ki,
miután kiszabták vízellátásunk napjait - megafonon, a védőzónán kívülről - és elhajtottak,
kétségbeesett kérdéseink után minden könnyünk is elfogyott,
miután egymásra néztünk, először a fertőzésre gyanakodva, majd kíváncsisággal,
aztán szeretettel, valaki talált egy gitárt,
és emlékezett egy dalra, és mi mindannyian egy vonalba álltunk
kart-karba öltve, és nevetve táncolni kezdtünk. 

 

Kim Stafford: In Quarantine

2020. március 7.

After they sealed the doors and locked
the gate, after they left us mortality estimates,
on a sheet to post in the hall, after they counted
our days of water—by megaphone from outside
the perimeter—and drove away, after our desperate
questions had exhausted all our tears, after we
looked at each other, first with suspicion of contagion,
then with curiosity, and then with love, someone
found a guitar, remembered a song, and we all
got in a line, laughing arm in arm, and danced.