Robert Creely: Ismerek egy embert

Azt mondtam neki,
haver, figyuzz,
mert mindig pofázok - John,

mondtam, pedig nem is
ez a neve, és sötét-
ség vett minket körül, mi

a francot csánjunk vele,
vagy amúgy csináljunk-e, és
miért is ne, vegyünk egy
baszott nagy kocsit,

vezesd, mondta,
az ég szerelmére, nézd
már, há mész!

I Know a Man

As I sd to my
friend, because I am
always talking,—John, I

sd, which was not his
name, the darkness sur-
rounds us, what

can we do against
it, or else, shall we &
why not, buy a goddamn big car,

drive, he sd, for
christ’s sake, look
out where yr going.