Állandóság

Elmentünk apával sétálni egy órára.
És most körbe kell járnom a lakást.
Mert mi van, ha megváltozott közben minden?
Mi van, ha eggyel több a szobánk,
vagy nem ott van a konyha, ahol volt?
Mi van, ha már nincs is meg a szobám,
vagy nem találom meg benne az ágyamat?
Hol fogok aludni akkor?
Ezért jól meg kell nézzek minden sarkot, falat, szögletet:
igen, ez itt van, és erre is így emlékszem.
Az ajtó balra nyílik, nem fordult meg,
és ha így állok, az ablak jobb kézre esik.
Még soha nem változott meg semmi,
amíg távol voltam.
De mi lesz, ha holnap megváltozik?

Permanence

Dad and I went for a walk for an hour.
And now I have to walk around the apartment.
Because what if everything changed in the meantime?
What if we have one more room,
or kitchen is not where it was?
What if I don't have my room anymore,
or I can't find my bed in it?
Where should I sleep then?
Therefore I have to examine each and every walls and corners:
yes, it’s here, and I remember that too.
The door opens to the left, not turned,
and if I stand that way, the window will fall to my right.
Nothing has ever changed,
while I was away.
But what if it changes tomorrow?