Ha letörik egy zöld gally

 Nazim Hikmet nyomán

Zöldellő ág hajtott lelkemben tavasszal.
Ősszel letörte azt egy nem várt vihar.
Elment azóta sok téli hónap,
ma sem mondhatom, hogy már nem zavar.

Mintha eltörött volna akkor bennem
az égboltot fenntartó, hatalmas erő;
mélységes mély verembe zuhantam,
ahol nem volt élet, csak homály, leverő.

Hazudik, aki nem így érez,
ha lelkében eltörik a zöldellő ág.
"Ugyan! Nem ügy." De mindent bevérez,
ha egy nőnek többé nincsen szüksége rád.