2020. január 1., szerda

José Olvárez: Another state

so when i walk down the street, i hold hands
with the wind. there’s a chimney coughing
up ahead & a sky so honey, i could almost taste it.
a cat struts away from me & two yellow eyes

become four: just like that,
i’m the loneliest creature on this block.
soon the streetlights will come alive
& television sets will light up with blues.

stay with me. while the sky is still golden,
hold the ladder so i can climb, & from
the highest rung, i can scrape away a drizzle
of light to wear around my neck. alone

is the star i follow. in love & in solitude:
alone is the home with the warmest glow.


Az úton megyek, kéz a kézben
a széllel. Köhögő kéményt látok
& olyan mézes eget, hogy szinte
érzem. Macska megy keresztbe

két sárga szeméből csak úgy négy lesz
én vagyok a blokk legmagányosabb
teremtménye. a lámpák már égnek,
és kéken villódznak a tévék is.

maradj velem, amíg arany az ég,
tartsd a létrát, hogy fölmászhassak, és
legfelső fokáról elkaphassak
egy fényszálat, hogy nyakamban hordjam.

egyedül a csillagot követem. szerelemben & egyedül.
a magány az otthon, a melegség.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése

A megjegyzés jóváhagyás után kerül megjelenítésre.