2014. augusztus 26., kedd

Robert Bly: Surprised by Evening

Surprised by Evening


There is unknown dust that is near us
Waves breaking on shores just over the hill
Trees full of birds that we have never seen
Nets drawn with dark fish.

The evening arrives; we look up and it is there
It has come through the nets of the stars
Through the tissues of the grass
Walking quietly over the asylums of the waters.

The day shall never end we think:
We have hair that seemed born for the daylight;
But at last the quiet waters of the night will rise
And our skin shall see far off as it does under water.


Meglepett az est

Ismeretlen por van köröttünk
Hullámok törnek meg a parton a hegy túloldalán
Sosem látott madarakkal teli fák
sötét halak által megrakott hálók

Megérkezik az este; csak felnézünk, és itt van
csillagok hálóján keresztül jött
A fű pengéi között
A vizek menedékei fölött sétálva

Úgy gondoljuk, sosem ér véget a nap:
Olyan hajunk van, amely a nappalra született;
De végül kiemelkednek az éj csendes vizei
És bőrünk messzire érzékel, mintha víz alatt lennénk.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése

A megjegyzés jóváhagyás után kerül megjelenítésre.