Influenza

 

Elkaptam egy influeza vírust

valahol, talán a villamoson.

Hogy jobb lenne talán a katífusz?

Hát nem is tudom.

Vagy valami hasonló fertőző gyötrelem,

Mit összeszedhetsz könnyedén

Bárhol "kint az életben"?

 

Most fejem fáj, és szédelgek, és rossz a közérzetem,

És orrom fújom a zsebkendőbe szinte szüntelen.

De az influenza ellenszerét most már ismerem,

Egy hét talán, sok folyadék, és emlék lesz nekem.

 

A másik fertőzés kegyetlenebb, ha jól emlékezem,

Több évig is tarthat, míg kigyógyulsz belőle véglegesen.

Ha elkaptad, mindent könnyűnek látsz: elönt az eufória,

Egy darabig jól megy minden dolgod, mint azelőtt még soha.

 

A második fázis tünetei már nem ilyen kellemesek:

Szívedet érzed, s az éj közepén eláll a lélegzeted.

Csak forgolódsz az ágyadon, párnádat gyűrögeted,

És nem tudod a fejedből kiverni azokat a képeket,

 

Melyek a múltból fölmerülnek és megmérgezik lelkedet,

És csábítanak, hogy elfeledd jelen életedet.

A múltban élni nem jó dolog, de ilyen a szerelem,

Ha jövője nincs, csak múltja van, és az is csak képzeletben.