Billy Collins: Bevezetés a költészetbe

Arra kérem őket, fogjanak egy verset,
tartsák a fény felé,
mint egy átlátszó diát

vagy szorítsák fülüket a törzséhez.

Azt mondom, ejtsenek egy egeret egy versbe,
és figyeljék, ahogyan keresi a kiutat,

vagy sétáljanak be egy vers szobájába,
és tapogassák végig falait a villanykapcsoló után.

Azt akarom, hogy vizisíeljenek
egy vers felszínén,
amely a szerző nevét hullámozza a parton.

De ők mind csak kötéllel
szeretnék székhez kötözni a verset,
hogy vallomást csikarjanak ki belőle.

Öntöző slaggal kezdik kiverni belőle,
hogy mit is jelent valójában.


Introduction to Poetry By Billy Collins

I ask them to take a poem
and hold it up to the light
like a color slide

or press an ear against its hive.

I say drop a mouse into a poem
and watch him probe his way out,

or walk inside the poem’s room
and feel the walls for a light switch.

I want them to waterski
across the surface of a poem
waving at the author’s name on the shore.

But all they want to do
is tie the poem to a chair with rope
and torture a confession out of it.

They begin beating it with a hose
to find out what it really means.