"Nem jó csillag lett volna énbelőlem,
a kicsiket lerugdosnám mellőlem.
Este, mikor legjobban kék ragyogni,
Akkor mennék a babámmal mulatni.
Jaj de bajos egy párnára feküdni,
Aki egymást nem igazán szereti.
A párnának a két széle elszakad,
A közepe tiszta épen megmarad."
Erre a szövegre (és dallamára) lészült a következő variáció - ami persze közel sem olyan jó, mint az eredeti, fenti népköltés:
Holdvilág süt a leány ablakára,
az ablakot ő szélesre kitárja.
Falhoz teszi a hosszabbik létráját,
Arra futtatja föl piros rózsáját.
Dupla ágy áll bent a tisztaszobában,
A gazdasszony azon alszik, magában.
Az ura az istállóban külön hál,
Gondolatban minden éjjel máshol jár.
De nehéz is egy szobában aludni
A párnak, ki egymást már nem szereti.
Mire az ágy jobb oldala elkopott,
A másik még fényes újan ragyogott.
Értem....
VálaszTörlésAz első vsz. első két sorát én így ismerem :)
VálaszTörlésÉnbelülem nem jó csillag lett volna,
Mer az égen ritkán ragyogtam volna...
A többi passzol :)
Hejjnye, de jó is vót énekölni meg táncóni... Nyelvben is őrözni a hagyományokat, nemcsak az öltözékben, népviseletben és a helyi táncok megtanulásában.
Amit írtál, végig is énekeltem, remek adaptáció! Simán el tudnám képzelni, hogy ezt a szöveget is elénekeljék egy-egy folklór esten.
Hisz a népdal-szövegek többsége is nemegyszer az otthoni fájdalmakról árulkodik, sokszor humoros formát is felöltve.
És ami - legalábbis számomra - mindig a legszebb volt a népdalok szövegében, az a szigorú fegyelem, ami a legnagyobb fájdalmat és örömöt is fegyelmezetten mutatja be a hagyományoknak megfelelően.
VálaszTörlésAbban a világban nem is volt szabad az érzelmeket kifejezni, főleg egy nőnek nem. Szigorú rend és szabály irányította akkoriban az életet.
VálaszTörlésTalán a táncban mutatkozhatott ez meg leginkább, a tánc vehemenciájában vagy épp lassúságában, andalgósságában. Erről eszembe jutott Soós Imre egyik filmje (Körhinta), mikor a szerelme másnak lesz a jegyese, s hogyan táncol vele egy lagziban... (rosszul emlékeztem :)), ezért a javítás )
Ne mondd! Csak nem népviselet-szerű ruhában jársz?! Én székely szalmakalapot hordok idén nyáron, néha öltöny zakóhoz, máskor meg rövid újjú ing-nyakkendő együtteshez :)
VálaszTörlésMikor jártam a hagyományőrző együttesbe, akkor viseltem azt a ruhát, a fellépések során :)
VálaszTörlésA faluban egyébként még ma is népvisletben járnak az idősebbek.
:)
VálaszTörlés